«Яндекс» представил технологию автоматического перевода любых видео на русский язык

«Яндекс» представил технологию автоматического перевода любых видео на русский язык

13.09.2021      19282

«Яндекс» сделал функцию автоматического закадрового перевода иностранных роликов доступной для почти любых видео в интернете. Функция встроена в фирменный браузер компании.

Ожидаемое развитие

Впервые технология «Яндекса» была продемонстрирована в июле этого года. Тогда она могла создавать озвучку только для небольшого числа видеозаписей из заранее подготовленного плейлиста. Сейчас компания объявила о том, что разработка способна обрабатывать любой ролик на английском языке из YouTube, Vimeo, TikTok, Twitter, Facebook и «ВКонтакте». Исключение сделано для лицензионного контента – например, сериалы из стримингового сервиса Netflix программа переводить не будет.

Для того, чтобы протестировать работу технологии, необходимо использовать мобильную или десктопную версию «Яндекс.Браузера». В списке поддерживаемых ОС – Windows, macOS, Linux, Android и iOS. Для начала генерации русской озвучки необходимо нажать соответствующую кнопку в плеере и немного подождать – создание перевода занимает несколько минут. По завершении этого процесса пользователь получит уведомление.

Видео может быть озвучено двумя голосами – мужским и женским (он же используется в ассистенте «Алиса»). «Яндекс» намерен в будущем расширить языковую поддержку и позволить переводить ролики и с других языков, кроме английского.

Перевод в несколько шагов

Роман Иванов, руководитель «Яндекс.Браузера», рассказал, что главная задача технологии – стереть языковые границы во всемирной паутине. Компания идет к этой цели с 2011 года, и сейчас может предложить пользователям перевод самых популярных типов интернет-контента: текстов, изображений и видео. Добавление новых языковых пар и голосов позволит людям получать больше удовольствия от просмотра роликов, уверен Иванов.

Сам процесс перевода видео происходит в несколько этапов. Сперва программа распознает речь, затем превращает ее в текст и при помощи нейросети разбивает его на предложения. После этого приложение определяет пол говорящего в ролике человека, переводит текст на русский язык и синтезирует подходящий голос. На последнем этапе алгоритм совмещает закадровую озвучку с видеорядом.

Проблема прав

Российский сервис AllMyBlog обвинил «Яндекс» в том, что компания украла идею сервиса для закадрового перевода видеороликов, и подал в Арбитражный суд Москвы иск. Истец утверждает, что вел разработку аналогичной технологии, демонстрировал первые наработки представителям отечественного поисковика и предлагал сотрудничество. По словам AllMyBlog, переговоры с компанией длились до 7 июля, и уже на следующий день «Яндекс» заявил о разработке собственного сервиса для перевода видео.

Отечественный ИТ-гигант опровергает заявления «Оллмай.блог». В компании утверждают, что не вели никаких переговоров и не запрашивали математические модели и другие компоненты технологии. Новая функция «Яндекс.Браузера» работает исключительно на собственных разработках «Яндекса», утверждают представители организации.



Источник: https://infostart.ru/journal/news/tekhnologii/yandeks-predstavil-tekhnologiyu-avtomaticheskogo-perevoda-lyubykh-video-na-russkiy-yazyk_1514969/
Автор:
Аналитик


Комментарии
В избранное Подписаться на ответы Сортировка: Древо развёрнутое
Свернуть все
1. dnikolaev 173 13.09.21 15:59 Сейчас в теме
Протестировал. Это нееереально круто. яндекс ты молодец. получилось гораааааздо лучше чем перевод боевиков на VHS кассетах в 90х. голос приятный. интонации меняются. уважаемый Яндекс. я жду софт типа онлайн Яндекс переводчик с голоса для мобильного телефона. ))
2. dnikolaev 173 13.09.21 16:01 Сейчас в теме
(1) Написал я это и тут же понял, что еще одну профессию скоро заменят машины (( переводчики станут не нужными
4. madonov 164 14.09.21 02:15 Сейчас в теме
(2) Эта технология не в состоянии переводить на лету. Она загружает весь ролик (или большой кусок), разбирает голос в тексты, после чего переводит и озвучивает. Создается впечатление перевода и озвучки на лету, но на самом деле предугадывать контекст она пока не может.

И в заголовке статьи громко указано "технологию автоматического перевода любых видео на русский язык", что на самом деле неправда. Пока это работает исключительно с англоязычными видео.
dnikolaev; +1 Ответить
3. пользователь 13.09.21 16:13
Сообщение было скрыто модератором.
...
5. ixijixi 14.09.21 08:59 Сейчас в теме
По ссылке веселье от Яндекса
0x00; 27272; dnikolaev; +3 Ответить
Оставьте свое сообщение

См. также

«Сбер» начнет использовать российские TLS-сертификаты для платежного шлюза

Новость Безопасность ИТ-новость Минцифры

Банк запланировал переход на сертификаты, выпущенные Национальным удостоверяющим центром (НУЦ) Минцифры, на 30 января 2023 года. Клиентам необходимо добавить на свои серверы корневой сертификат ведомства.

сегодня в 09:45    351    VKuser24342747    0       

Минцифры подготовило правила отказа от передачи биометрических данных

Новость ИТ-новость Минцифры

Гражданин имеет право отказаться от сбора и распространения своих биометрических данных. Отказ можно оформить в МФЦ только при личном присутствии.

24.01.2023    973    VKuser24342747    0       

Банки смогут получить право на передоверие полномочий по электронной подписи

Новость ИТ-новость Цифровая подпись Цифровая экономика

Комитет Госдумы рекомендует принять соответствующий законопроект. Документ позволит компаниям финансового сектора использовать электронную подпись наравне с другими организациями.

20.01.2023    857    VKuser24342747    0       

«ВКонтакте» начал поддерживать получение уведомлений от Госуслуг

Новость Госуслуги ИТ-новость Мессенджеры Налоги

Оповещения с Единого портала госуслуг будут отображаться в Вконтакте и приложении «VK Мессенджер». Кроме того, стала доступна оплата штрафов ГИБДД прямо в VK.

19.01.2023    974    VKuser24342747    0       

Минцифры подготовило правила аккредитации госорганов на владение информсистемами для биометрии

Новость Законодательство ИТ-новость Минцифры

Проект постановления содержит требования к Цетробанку и госорганам, а также к сторонним организациям, которые будут привлекаться ведомствами в качестве операторов. Требования согласованы с ФСБ.

19.01.2023    874    VKuser24342747    0       

Утвержден профстандарт специалиста по информационной безопасности

Новость Безопасность ИТ-новость

Новый профстандарт вступит в силу 1 сентября 2023 года. А пока у работодателей в кредитно-финансовой сфере есть время проанализировать трудовой функционал специалистов по ИБ и при необходимости уточнить его.

17.01.2023    1536    user1816563    0       

Национальная система пространственных данных начала работу в России

Новость ИТ-новость Цифровая экономика

Пилотный проект по запуску цифровой платформы стартовал в четырех регионах РФ. При помощи системы можно получать актуальные данные о земле и недвижимости, пользоваться электронными сервисами.

12.01.2023    1738    VKuser24342747    0       

Госдума рассмотрит законопроект о цифровом рубле

Новость Законодательство ИТ-новость Цифровая экономика

Документ определяет выпуск и обращение цифрового рубля на территории России, назначает оператора нового платежного средства и его полномочия и обязанности по сохранности денег пользователей.

11.01.2023    3483    VKuser24342747    2       

Оператором Единой биометрической системы стал «Центр Биометрических Технологий»

Новость ИТ-новость

Ранее за работу платформы отвечал «Ростелеком». На «Центр Биометрических Технологий» возложены задачи по развитию в России цифровых технологий идентификации и аутентификации, в том числе на основе биометрических персональных данных.

22.12.2022    2408    VKuser24342747    2       

GitHub бесплатно проверит репозитории на наличие секретных токенов

Новость GitHub Безопасность ИТ-новость

ИТ-хостинг запустил систему сканирования общедоступных репозиториев, чтобы предотвратить случайное раскрытие конфиденциальной информации, такой как учетные данные и токены аутентификации.

22.12.2022    1756    VKuser24342747    1       

GitHub к концу 2023 года введет обязательную двухфакторную аутентификацию

Новость GitHub Безопасность ИТ-новость

Веб-хостинг потребует от всех пользователей, загружающих код, включить двухфакторную аутентификацию (2FA) для дополнительной защиты своих аккаунтов.

21.12.2022    2047    VKuser24342747    0       

Госдума рассмотрит законопроект о провайдере для госсайтов

Новость Государственные, бюджетные структуры Законодательство ИТ-новость

Документ предусматривает запрет на размещение государственных информационных ресурсов на хостингах, не включенных в специальный реестр. Сейчас около 20% ресурсов госорганов размещены на иностранных площадках.

20.12.2022    1665    VKuser24342747    1       

«Яндекс» открыл доступ к фреймворку Yatagan для сборки Android-приложений

Новость ИТ-новость Яндекс Разработка

Инструмент свободно распространяется через GitHub. Перед публикацией в открытом доступе фреймворк долгое время применялся во внутренних проектах компании. Решение основано на API Dagger.

16.12.2022    2473    VKuser24342747    1       

В России появится национальная издательская система вместо иностранных аналогов

Новость Импортозамещение ИТ-новость

Программный комплекс будет создан на базе существующего отечественного решения Axiocat. Сейчас это приложение не внесено в Единый реестр российского ПО, хотя применяется некоторыми компаниями.

15.12.2022    1705    VKuser24342747    0       

Google рассказала о проблемах и преимуществах поддержки разработки на Rust в Android 13

Новость Google ИТ-новость Языки программирования

По итогам внедрения поддержки разработки на Rust снизилось число уязвимостей, связанных с управлением памятью. Инженеры считают, что основное внимание нужно уделить написанию нового кода, а не переписыванию старого.

14.12.2022    1780    VKuser24342747    0       

Банки обяжут принимать оплату по картам «Мир» с QR-кодом в смартфоне

Новость Банки ИТ-новость

Оператор платежной системы «Мир» разослал российским банкам документ с требованием обеспечить прием платежей по новой технологии. Первый этап внедрения завершится в апреле 2023 года.

14.12.2022    1991    VKuser24342747    1       

Госдума рассмотрит законопроект о создании Национального удостоверяющего центра

Новость Законодательство Интернет ИТ-новость

Информационная система позволит российским сайтам получать сертификаты безопасности без участия иностранных организаций. Для их выдачи будет применяться отечественная криптография.

09.12.2022    1834    VKuser24342747    0       

Госдума планирует отложить срок обязательного перехода на машиночитаемые доверенности

Новость Законодательство ИТ-новость

Госдума в первом чтении одобрила законопроект, который продлевает переходный период для машиночитаемых доверенностей. Еще полгода организации смогут не применять МЧД при использовании электронных подписей.

08.12.2022    1918    VKuser24342747    0       

GitHub опубликовал статистику по языкам и проектам за 2022 год

Новость ИТ-новость Языки программирования Разработка

В статистическом отчете репозитория названы самые популярные языки программирования среди пользователей платформы, а также данные об активности аудитории сервиса.

01.12.2022    2295    VKuser24342747    11       

Инспекторы смогут проводить дистанционные проверки через смартфон

Новость ИТ-новость Мобильные приложения

Минэкономразвития представило мобильное приложение, которое позволит осуществлять надзорные мероприятия бизнеса без посещения офиса. Программа работает через Госуслуги.

28.11.2022    2270    VKuser24342747    0       

«Яндекс» представил бесплатный сервис для быстрого поиска в облаке

Новость ИТ-новость Облачные технологии

Сервис Managed Service for OpenSearch от платформы Yandex Cloud предназначен для оптимизации поисковых систем и проверки стабильности и безопасности работы приложений. Услуга доступа в режиме Public Preview.

24.11.2022    3014    VKuser24342747    1       

В декабре начнут действовать новые правила регистрации доменов .RU и .РФ

Новость ИТ-новость Роскомнадзор

С 12 декабря Роскомнадзор получит право прекращать делегирование домена, если он оформлен нелегально, или на сайте содержится запрещенная в России информация.

23.11.2022    2208    VKuser24342747    1       

Stack Overflow запустил проект для оффлайн-доступа к форуму

Новость ИТ-новость Разработка

Проект под названием Overflow Offline позволяет скачать актуальную версию архива вопросов и ответов по разработке ПО. По объему данных база форума уступает только «Википедии».

02.11.2022    2059    VKuser24342747    1       

Минцифры запустило магазин российского ПО из реестра ИТ-решений

Новость Импортозамещение ИТ-новость

Маркетплейс «Руссофт» стал доступен для всех пользователей. С его помощью можно подобрать программы от отечественных разработчиков для решения корпоративных задач бизнеса.

21.10.2022    2462    VKuser24342747    4       

В ноябре начнется создание российского государственного аналога GitHub

Новость ИТ-новость

Правительство озвучило дату запуска эксперимента по разработке отечественного репозитория ПО. Исходники программ, в том числе разработанных для госорганов, будут публиковаться в нем под открытой лицензией.

19.10.2022    3355    VKuser24342747    14